Glossar A–ZBuchstabe U
Untertitel
Untertitel sind Textzeilen am unteren Bildrand, die gesprochene Worte und wichtige Geräusche eines Videos wiedergeben.
Auf Bildschirmen im öffentlichen Raum machen sie Filme verständlich, die ohne Ton laufen.
Die meisten Bildschirme in Läden, Foyers, Wartebereichen oder Kantinen laufen stumm. Ein Video, das seine Botschaft über Sprache transportiert, geht dort ohne Untertitel verloren. Man unterscheidet fest ins Bild eingebrannte Untertitel, die immer sichtbar sind, und Untertitel als eigene Spur in einer separaten Datei, etwa in den Formaten SRT oder WebVTT, die ein Player ein- und ausblenden kann. Für Digital Signage sind eingebrannte Untertitel meist die sichere Wahl, weil viele Player separate Untertitelspuren nicht anzeigen.
Betreiber sollten Untertitel groß, kontrastreich und kurz halten, damit sie aus der Entfernung und im Vorbeigehen lesbar sind. Untertitel dürfen nicht in Bereiche fallen, die durch eine Laufschrift oder einen Rahmen verdeckt werden. Besser als ein langer Film mit dichten Untertiteln ist oft ein Video, das ohne Worte funktioniert und nur wenige Texteinblendungen braucht. Untertitel helfen auch Menschen mit Hörbeeinträchtigung und erleichtern Mehrsprachigkeit.