Glossar A–ZBuchstabe M
Mehrsprachigkeit
Mehrsprachigkeit bedeutet, dass Bildschirminhalte in mehr als einer Sprache angeboten werden, damit auch Menschen ohne Kenntnis der Landessprache die Hinweise verstehen.
Die Sprachen können nacheinander, nebeneinander oder je nach Ort und Zeit wechseln.
In der Praxis gibt es drei Wege. Beim Wechsel zeigt der Bildschirm denselben Inhalt nacheinander in mehreren Sprachen, etwa alle paar Sekunden. Beim Nebeneinander stehen zwei Sprachen gleichzeitig auf einem Motiv, was Platz kostet. Bei der Zuordnung bekommt jeder Standort oder jede Tageszeit die passende Sprache, etwa ein Flughafenterminal anders als eine Filiale auf dem Land. Wartebereiche in Behörden, Kliniken, Hotels und Messen setzen Mehrsprachigkeit häufig ein.
Betreiber sollten berücksichtigen, dass Übersetzungen unterschiedlich lang sind; deutsche Texte sind oft länger als englische und sprengen dann die Vorlage. Sprachen mit anderer Schrift brauchen Schriftarten, die alle Zeichen enthalten, und Sprachen wie Arabisch oder Hebräisch laufen von rechts nach links. Maschinelle Übersetzungen sollten von jemandem geprüft werden, der die Sprache beherrscht. Bei wechselnden Sprachen muss jede Fassung lange genug stehen, um gelesen zu werden.